1
00:00:55,950 --> 00:00:58,290
Meu nome é Stuart Codswell e tenho um
reserva.

2
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Oh sim.

3
00:01:00,230 --> 00:01:02,210
Você terá que me desculpar, Sr. Codswell.

4
00:01:02,570 --> 00:01:05,970
Hoje é dia de folga da nossa empregada. É o
única chance de eu ter que fazer a limpeza

5
00:01:05,970 --> 00:01:06,970
feito.

6
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Aqui você vai.

7
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Obrigado.

8
00:01:19,670 --> 00:01:22,450
Vou pedir ao nosso faz-tudo para carregar o seu
coisas lá em cima para você.

9
00:01:25,990 --> 00:01:28,010
Tudo bem. Eu prefiro carregar minhas malas
eu mesmo.

10
00:01:28,570 --> 00:01:30,130
Veja, é mais fácil.

11
00:01:32,390 --> 00:01:36,710
Sr. Codswell, devo dizer-lhe que
não podemos permitir animais de estimação.

12
00:01:37,590 --> 00:01:38,590
Você não pode?

13
00:01:39,470 --> 00:01:45,500
Bem... Boas políticas. Você sabe, eu odeio
eles. Isso pode parecer minucioso, mas

14
00:01:45,500 --> 00:01:49,040
essa caixa parece que pode conter
um animal de estimação nojento.

15
00:01:51,020 --> 00:01:54,800
Não seja bobo. Não, você vê, isso é
meias.

16
00:01:58,100 --> 00:01:59,780
Então por que existem buracos de ar?

17
00:02:01,380 --> 00:02:02,880
Eu não disse que eles estavam limpos.

18
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
Quarto sete.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,350
E isso, claro, é tudo.

20
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Oh!

21
00:02:13,470 --> 00:02:14,470
Na verdade,

22
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
você esteve aqui antes.

23
00:02:18,770 --> 00:02:20,590
Foi aqui que você fez o check-in.

24
00:02:21,390 --> 00:02:23,350
E eu ainda adoro isso.

25
00:02:23,750 --> 00:02:26,670
Bem, fique à vontade para abraçar uma parede.

26
00:02:30,370 --> 00:02:31,690
O que é tudo isso?

27
00:02:32,090 --> 00:02:33,410
Estou tentando fazer uma limpeza.

28
00:02:33,830 --> 00:02:35,650
Ah, certo. Este é o dia de folga de Stephanie.

29
00:02:37,990 --> 00:02:42,570
Diga, Dick, você conhece aqueles Celtics
ingressos que você estava tentando conseguir e eu

30
00:02:42,570 --> 00:02:44,090
poderia obtê-los para você? Bem, adivinhe
o quê?

31
00:02:44,410 --> 00:02:45,730
Você os pegou. Não.

32
00:02:47,130 --> 00:02:50,090
Mas meu amigo Dutch fez e deu a eles
para mim.

33
00:02:51,430 --> 00:02:55,790
Obrigado, Jorge. Diga, Dick, eu não poderia
ajude a notar que há dois tickets

34
00:02:56,470 --> 00:02:58,610
Você estava planejando levar alguém e...

35
00:03:01,220 --> 00:03:03,920
Particular? Sim, George, eu estava planejando
em levar você.

36
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Oh.

37
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Bem, é meio que de última hora, mas
ok.

38
00:03:11,040 --> 00:03:16,040
Sr. Loudon, você fez um trabalho tão fabuloso
trabalho de preservar este lugar. Você é

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,680
simplesmente maravilhoso.

40
00:03:18,660 --> 00:03:20,720
Bem, o convidado tem sempre razão.

41
00:03:22,690 --> 00:03:24,990
Sr. Ah, você pode me chamar de Sr.
Maravilhoso.

42
00:03:26,730 --> 00:03:28,850
Bem, eles gostam que fiquemos com o
nome no mandado de prisão.

43
00:03:30,870 --> 00:03:33,010
Mandado de prisão? Você está prendendo Dick?

44
00:03:33,310 --> 00:03:34,269
Sim, temo que sim.

45
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
Bem, o que ele fez?

46
00:03:35,690 --> 00:03:37,190
Eu não fiz nada.

47
00:03:37,770 --> 00:03:38,990
O que eu fiz?

48
00:03:39,950 --> 00:03:43,310
Bem, você assaltou uma loja de bebidas.

49
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
O que?

50
00:03:46,310 --> 00:03:47,610
Oh, desculpe, mandado errado.

51
00:03:50,579 --> 00:03:53,680
Aparentemente você não pagou alguns
multas de estacionamento. Bem, isso é mais parecido

52
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Deve haver algum erro. eu tive um
alguns ingressos, mas eu paguei.

53
00:04:00,300 --> 00:04:01,760
Nunca me canso de ouvir isso.

54
00:04:02,340 --> 00:04:04,800
Mesmo assim, você vai ter que
venha até a estação comigo. eu vou

55
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
segui-lo para baixo.

56
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Você provavelmente vai querer trazer alguns
dinheiro, senhora. Ou sua escova de dentes,

57
00:04:08,900 --> 00:04:09,980
sobre o quanto você o quer de volta.

58
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Olha, sinto muito por isso.

59
00:04:13,000 --> 00:04:16,839
Estaremos de volta antes que você perceba. Bem,
caso não esteja, Sr.

60
00:04:17,060 --> 00:04:18,980
Loudon, obrigado por tudo.

61
00:04:20,060 --> 00:04:22,660
Você tem um esconderijo adorável.

62
00:04:32,080 --> 00:04:34,020
Agora, Dick, tente se acalmar.

63
00:04:34,320 --> 00:04:37,980
Eu não quero esfriar. eu estava
preso na frente dos meus convidados. eu estava

64
00:04:37,980 --> 00:04:41,200
uma cela com um cara que realmente cheirava mal
como se ele pudesse ser Jack Daniels.

65
00:04:43,860 --> 00:04:48,100
E então o juiz me multou em US$ 275 por
crime que nunca cometi.

66
00:04:48,640 --> 00:04:51,860
Bem, eu acredito em você, querido, mas isso foi
não há razão para perder a cabeça fora do

67
00:04:51,860 --> 00:04:55,820
tribunal. Querida, neste grande país
nossa, a desobediência civil é uma

68
00:04:55,820 --> 00:04:56,820
direito de primogenitura.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Além disso, acho que o juiz nem
vi quem jogou aquela bola de neve.

70
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
Pau.

71
00:05:03,820 --> 00:05:08,440
Dick, não é remotamente possível que
você se esqueceu de pagar aquelas multas de estacionamento?

72
00:05:08,580 --> 00:05:10,020
Não, e vou provar isso.

73
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
Fora do meu caminho.

74
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Com quem você está falando?

75
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Uma cadeira.

76
00:05:19,630 --> 00:05:21,190
Olá, Sr. Cogswell.

77
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
Ah, oi.

78
00:05:22,530 --> 00:05:24,310
Puxa, eu não vi você parado aí.

79
00:05:24,890 --> 00:05:26,190
Eu estive de dieta.

80
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
O que é isso?

81
00:05:30,710 --> 00:05:35,290
Oh, bem, eu fiquei com um pouco de fome, então eu
preparei um lanche para mim.

82
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Fígado cru?

83
00:05:37,530 --> 00:05:39,670
Sim, é minha única fraqueza.

84
00:05:41,910 --> 00:05:44,890
Você ficaria surpreso com quantos restaurantes
cozinhe demais.

85
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Uh-huh.

86
00:05:46,890 --> 00:05:47,930
Uh-huh o quê?

87
00:05:49,150 --> 00:05:53,130
Ha, eu estava certo. Eu paguei esse tráfego
multas. Eu tinha os cheques cancelados aqui.

88
00:05:53,150 --> 00:05:56,310
Agora talvez o juiz ouça
razão. Supondo que ele tenha conseguido todos os

89
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
da orelha dele.

90
00:05:57,770 --> 00:05:59,250
Eu estava mirando no chapéu dele.

91
00:06:00,330 --> 00:06:04,650
Dick, querido, você não acha que deveria
espere até que você esteja menos vingativo

92
00:06:04,650 --> 00:06:06,430
humor? Eu não sou vingativo.

93
00:06:07,510 --> 00:06:11,110
Eu simplesmente vou descer até o
tribunal e colocar os cheques cancelados

94
00:06:11,110 --> 00:06:15,090
um por um sob o bico daquele preto
sapo pomposo intimidado de um juiz.

95
00:06:19,159 --> 00:06:21,820
Cara, eu tirei o dia de folga certo ou
o quê?

96
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Então, como foi esquiar?

97
00:06:24,860 --> 00:06:29,500
Maravilhoso. tive uma aula com o
o instrutor de esqui mais lindo do mundo

98
00:06:29,500 --> 00:06:30,920
planeta. Wolfgang.

99
00:06:31,900 --> 00:06:34,060
Stéphanie. Ah, ele não se importa.

100
00:06:34,580 --> 00:06:35,780
E você, Wolfie?

101
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Nove.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Onde está Dick? Nós temos que tentar isso
nele.

103
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
Você não vai acreditar no que aconteceu.

104
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Dick foi preso.

105
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
Preso? Para que?

106
00:06:49,220 --> 00:06:53,020
Não pagamento de multas de estacionamento. Mas é
apenas um mal-entendido. Ele foi para

107
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
endireitar as coisas.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,460
Michael, você quer ficar para almoçar? Não,
obrigado. Mordi a orelha de Steffi no

109
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
cadeira.

110
00:07:01,580 --> 00:07:07,160
Por que essa cara feia, Ingrid?

111
00:07:10,440 --> 00:07:14,050
Michael... Você se lembra quando Dick e
Joanna foi àquela conferência de escritores

112
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
em Nova York?

113
00:07:15,210 --> 00:07:17,810
Como eu poderia esquecer? Essa é a semana em que
tive que substituir o programa de Dick por aquele

114
00:07:17,810 --> 00:07:18,810
reprise do monstro.

115
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Avaliações de monstros.

116
00:07:21,930 --> 00:07:26,930
Bem, enquanto eles estavam fora, eu peguei emprestado
O carro do Dick e eu conseguimos estacionar

117
00:07:26,930 --> 00:07:30,710
que eu acho que esqueci de contar a ele
ou pagar.

118
00:07:32,650 --> 00:07:33,690
Péssima forma, Steph.

119
00:07:34,280 --> 00:07:36,220
Por que você estava usando o carro dele? É
Americano, não é?

120
00:07:37,800 --> 00:07:39,860
Eu estava comprando sapatos. Eu precisava de uma carroça.

121
00:07:44,260 --> 00:07:45,700
Você teve uma explicação perfeita.

122
00:07:47,140 --> 00:07:48,700
Então você não acha que ele vai ficar bravo?

123
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Naquele narizinho?

124
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Você tem razão.

125
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
Eu estava sendo um policial condenado.

126
00:08:00,140 --> 00:08:03,860
Oh, desculpe mantê-lo esperando, Sr.
Loudon. Espero que isso não demore muito.

127
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
tive uma dor de cabeça terrível.

128
00:08:05,340 --> 00:08:07,700
Alguém me lançou uma bola de neve assim
manhã.

129
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
Crianças, crianças, crianças.

130
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Bem, o que posso fazer por você?

131
00:08:18,400 --> 00:08:23,800
Juiz Drayton, tenho certeza que você provavelmente está
um cara decente, mas sua decisão é essa

132
00:08:23,800 --> 00:08:25,540
manhã realmente sugou corda.

133
00:08:27,979 --> 00:08:28,979
Você está fora.

134
00:08:30,360 --> 00:08:33,179
Para dizer a verdade, Sr. Loudon,
você está certo.

135
00:08:34,380 --> 00:08:38,220
Eu sou? Ao revisar seu arquivo, encontrei um
supervisão séria.

136
00:08:39,260 --> 00:08:41,419
Você foi multado em US$ 275.

137
00:08:42,220 --> 00:08:43,620
Deveria ter custado US$ 300.

138
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
O que?

139
00:08:46,640 --> 00:08:51,860
É hora de comprar uma calculadora nova. Isto
o velho é uma droga de corda, não é?

140
00:08:54,320 --> 00:08:59,900
Mas não sou culpado. Na verdade,
você é culpado de prisão falsa.

141
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Com licença?

142
00:09:01,760 --> 00:09:07,620
Eu tenho três aqui, conte-os três,
cancelar cheques emitidos para o município

143
00:09:07,620 --> 00:09:09,140
tribunal por infrações de estacionamento.

144
00:09:10,460 --> 00:09:14,300
Um dois três.

145
00:09:15,160 --> 00:09:17,100
Leia-os e chore.

146
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
Bem, eu estarei.

147
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
Você pagou a eles.

148
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
Surpresa, surpresa.

149
00:09:25,600 --> 00:09:30,860
Mas, infelizmente, você não pagou
quatro, cinco...

150
00:09:30,860 --> 00:09:32,700
Quatro,

151
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
cinco e seis.

152
00:09:36,380 --> 00:09:37,460
Surpresa, surpresa.

153
00:09:40,100 --> 00:09:46,360
Mas eu nunca consegui isso. Este é um
indignação. Você deveria estar despido.

154
00:09:48,280 --> 00:09:51,850
Sr. Loudon, você parece ter um leve...
problema de atitude.

155
00:09:52,070 --> 00:09:54,350
Obviamente, apenas encontrar você não foi
o suficiente.

156
00:09:54,590 --> 00:09:58,030
Talvez algum trabalho de serviço comunitário pudesse
te faça bem.

157
00:09:58,330 --> 00:10:03,310
Trabalho de serviço comunitário? Sim, isso é
onde você alegremente doa todos os seus

158
00:10:03,310 --> 00:10:06,310
hora de alguma melhoria na comunidade
projeto.

159
00:10:06,990 --> 00:10:08,710
Você não pode fazer isso comigo.

160
00:10:08,930 --> 00:10:10,210
Eu sou um juiz.

161
00:10:11,850 --> 00:10:13,330
Você começa amanhã.

162
00:10:14,150 --> 00:10:19,010
Mas estou ocupado amanhã. Eu tenho ingressos para
o jogo dos sólidos. Você faz?

163
00:10:19,640 --> 00:10:20,720
Você é um homem de sorte.

164
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Bem, você estava.

165
00:10:25,920 --> 00:10:27,700
Mas vou sentir falta do jogo.

166
00:10:27,960 --> 00:10:30,140
Isso é uma farsa de justiça.

167
00:10:32,560 --> 00:10:39,160
Mas o que estou tentando dizer é... eu não
tem um problema de atitude

168
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
mais.

169
00:10:41,900 --> 00:10:46,160
Talvez não, Sr. Loudon, mas há um
coisa que o serviço comunitário fará.

170
00:10:46,750 --> 00:10:47,549
O que é isso?

171
00:10:47,550 --> 00:10:50,370
Isso o manterá ocupado demais para lançar qualquer
mais bolas de neve.

172
00:10:58,010 --> 00:11:00,770
Oi, querido. Você conseguiu tudo
acertado com o juiz?

173
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Oh sim.

174
00:11:02,190 --> 00:11:05,610
Eu me senti tão mal, ele vai me deixar pintar
a prefeitura.

175
00:11:06,730 --> 00:11:11,070
O que? Ele me sentenciou a 20 horas de
trabalho de serviço comunitário começando

176
00:11:11,310 --> 00:11:12,590
Afirma que tenho uma atitude ruim.

177
00:11:12,910 --> 00:11:14,090
Você pode acreditar naquele idiota?

178
00:11:15,650 --> 00:11:19,710
Isso significa que você vai perder o
jogo amanhã? Que idiota. Estou tão bravo que

179
00:11:19,710 --> 00:11:20,710
poderia chutar alguma coisa.

180
00:11:23,190 --> 00:11:25,690
Bem, eu não entendo. Você não
mostrar a ele os cheques cancelados?

181
00:11:25,930 --> 00:11:28,890
Claro que sim. Então ele me mostrou três
mais ingressos eu nem lembro

182
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
conseguindo.

183
00:11:31,890 --> 00:11:34,210
A menos que... Não olhe para mim.

184
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Jorge, e você?

185
00:11:39,170 --> 00:11:41,110
Vou precisar ouvir a pergunta inteira,
Pau.

186
00:11:46,120 --> 00:11:48,800
Você conseguiu alguma multa de estacionamento com meu
carro?

187
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Não olhe para mim.

188
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Tudo bem, vou rasgar meus arquivos
separados, mas estou lhe dizendo, nunca consegui

189
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
ingressos quatro, cinco e seis.

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,100
Eu ouvi Dick voltar?

191
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Fora do meu caminho.

192
00:12:03,140 --> 00:12:04,260
Com quem ele está falando?

193
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Uma cadeira.

194
00:12:07,060 --> 00:12:09,560
Eu não entraria lá se fosse você.
Por que não?

195
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
Porque o juiz sentenciou Dick a 20
horas de serviço comunitário.

196
00:12:13,380 --> 00:12:15,220
Ele está mais furioso do que eu já o vi.

197
00:12:17,119 --> 00:12:18,119
Ah!

198
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Ah, o quê?

199
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Ah!

200
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Finalmente encontrei algo para chutar.

201
00:12:25,620 --> 00:12:29,540
George, se você tiver uma chance, você pode
dê uma olhada na mesa e, querido, você

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,940
tenha uma chance, você pode dar uma olhada
meu pé.

203
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Comece comigo.

204
00:12:41,520 --> 00:12:45,620
Stephanie, você não comprou nenhum ingresso
usando o carro de Dick, não é?

205
00:12:46,600 --> 00:12:48,540
Por que eu usaria o carro de Dick? É
Americano.

206
00:12:49,420 --> 00:12:51,000
Ah, claro.

207
00:13:05,140 --> 00:13:06,600
Stephanie, aconteceu alguma coisa?

208
00:13:09,020 --> 00:13:10,140
Por que você pensaria isso?

209
00:13:11,380 --> 00:13:13,220
Bem, você está trabalhando.

210
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
duro.

211
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Isso vai passar.

212
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Olá,

213
00:13:23,420 --> 00:13:25,840
Sra. Steffi pode sair e
brincar, ou ela está de castigo?

214
00:13:27,780 --> 00:13:29,460
De castigo? Uau.

215
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Beijo turbo.

216
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Belo macacão, Dick.

217
00:13:49,810 --> 00:13:50,810
Crise de meia-idade?

218
00:13:52,070 --> 00:13:55,470
Não, eles têm uma regra que diz que se você
fazer trabalho de serviço comunitário, você tem que

219
00:13:55,470 --> 00:13:56,570
parecer o idiota da aldeia.

220
00:13:58,410 --> 00:13:59,650
Trabalho de serviço comunitário?

221
00:14:00,070 --> 00:14:02,950
Você sabe, para aquelas violações de estacionamento
Dick conseguiu.

222
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Supostamente consegui.

223
00:14:05,310 --> 00:14:06,310
Ah.

224
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Oh.

225
00:14:09,070 --> 00:14:11,250
Ouça, Steph, estou me sentindo maluco hoje.

226
00:14:11,730 --> 00:14:13,550
Que tal experimentarmos aquele novo salão de cabeleireiro?

227
00:14:13,910 --> 00:14:15,830
Não, só vou ficar aqui e
trabalhar.

228
00:14:16,430 --> 00:14:17,269
Pobre Steph.

229
00:14:17,270 --> 00:14:19,050
Que tal se eu trouxer de volta um cadeado de
meu cabelo?

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
OK.

231
00:14:20,690 --> 00:14:24,510
Lembre-se, você tem aquele bonitinho
nariz. Ninguém pode tirar isso de

232
00:14:29,050 --> 00:14:30,070
Aqui está o seu almoço, querido.

233
00:14:33,190 --> 00:14:36,950
Joanna, fui ordenado a fazer comunidade
trabalho de serviço, não se passar por Ralph

234
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Cramden.

235
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Jorge.

236
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Sim, Dick.

237
00:14:43,950 --> 00:14:46,770
Você também pode dar este ingresso para o Celtics
para outra pessoa.

238
00:14:47,050 --> 00:14:50,710
Oh, caramba, Dick, talvez você pudesse conversar com
o juiz mais uma vez.

239
00:14:51,110 --> 00:14:54,550
George, se eu tentar provar minha inocência
mais, acabarei no corredor da morte.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Caralho!

241
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
O que?

242
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
Divirta-se.

243
00:15:06,450 --> 00:15:08,970
Sim, sim, estamos falando de Mardi Gras.

244
00:15:20,230 --> 00:15:21,230
Ah, Sr.

245
00:15:21,290 --> 00:15:23,350
Cogswell, para onde vamos?

246
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
Nós?

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,550
Oh, sim, bem, pensei em, você sabe,
aproveite as vistas.

248
00:15:30,270 --> 00:15:31,890
Suas meias devem gostar disso.

249
00:15:33,310 --> 00:15:36,370
Sim, eles com certeza poderiam usar um pouco de fresco
ar.

250
00:15:37,790 --> 00:15:42,070
Sr. Cogswell, é dolorosamente claro que
você está escondendo alguma coisa. eu não acho

251
00:15:42,070 --> 00:15:46,750
há meias aqui. Eu acho que
o que há aqui é... nada.

252
00:15:50,510 --> 00:15:52,470
Suponho que haja uma regra contra isso,
hein?

253
00:15:53,550 --> 00:15:54,870
Ah, Sr.

254
00:15:55,170 --> 00:15:58,790
Cotswell, sinto muito. eu tinha certeza que você
estavam escondendo um animal de estimação aqui.

255
00:15:59,510 --> 00:16:04,050
Estou tão envergonhado. eu não sei
o que dizer. Espero que você me perdoe.

256
00:16:04,090 --> 00:16:05,170
aqui, tem um cartão postal.

257
00:16:09,550 --> 00:16:10,910
Ah, garoto. Ah, garoto.

258
00:16:35,210 --> 00:16:38,790
Jorge. Sim? Você já foi punido
quando você era criança?

259
00:16:39,230 --> 00:16:40,089
Bem, claro.

260
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Não foi todo mundo?

261
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
Eu não.

262
00:16:42,470 --> 00:16:43,470
Nunca?

263
00:16:44,060 --> 00:16:46,940
Nem na hora que cortei a boneca de couro
roupas fora do estofamento do meu

264
00:16:46,940 --> 00:16:48,060
Rolls Royce do pai.

265
00:16:49,580 --> 00:16:51,440
E ele não te puniu por isso?

266
00:16:51,760 --> 00:16:52,820
Ele me deu um pônei.

267
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Uau.

268
00:16:55,820 --> 00:16:58,380
Ele disse que eu mostrei engenhosidade e
imaginação.

269
00:16:59,460 --> 00:17:00,500
Bem, eu tinha, você sabe.

270
00:17:01,660 --> 00:17:05,380
Rapaz, se eu já tivesse feito algo parecido
isso, meu pai teria me levado para sair

271
00:17:05,380 --> 00:17:08,040
o depósito de lenha e fumei meu traseiro, mas
bom.

272
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
Nossa, ele deve ter realmente odiado você.

273
00:17:11,660 --> 00:17:12,819
Não, ele me amava.

274
00:17:13,230 --> 00:17:14,290
Mas ele ficou tão bravo?

275
00:17:14,810 --> 00:17:19,510
Ah, sim, mas depois de algumas horas, ele
estar dizendo: Ei, George, você quer

276
00:17:19,510 --> 00:17:20,489
jogar alguma bola?

277
00:17:20,490 --> 00:17:23,450
E você iria brincar com ele e
tudo ficaria bem de novo?

278
00:17:24,109 --> 00:17:27,869
Bem, primeiro eu jogaria a bola por cima dele
cabeça algumas vezes e faça-o chutar.

279
00:17:30,110 --> 00:17:31,830
Então tudo ficaria bem.

280
00:17:34,890 --> 00:17:39,330
George, eu poderia ter aquele extra
bilhete de basquete? Eu tenho alguém que eu

281
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
dê para. Claro.

282
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
E...

283
00:17:43,000 --> 00:17:45,540
Diga à Joanna que tive que sair um pouco.

284
00:17:45,780 --> 00:17:47,160
Onde devo contar a ela que você foi?

285
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Para o depósito de lenha.

286
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
Você perdeu um lugar.

287
00:17:58,680 --> 00:18:01,060
Não perdi nenhum lugar. Isso é barato
pintar.

288
00:18:02,080 --> 00:18:04,700
Ah, e acho que é melhor você dar uma chance
segunda camada quando terminar.

289
00:18:07,900 --> 00:18:09,920
Bem, é melhor eu comprar algumas cervejas.

290
00:18:11,020 --> 00:18:13,380
Vocês estão vindo para assistir o
Jogo do Celtics esta tarde.

291
00:18:13,620 --> 00:18:15,000
Eu tinha ingressos para aquele jogo.

292
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Parece que você pagou pelo errado
ingressos.

293
00:18:27,740 --> 00:18:34,620
Ingressos errados, hein? Sim.

294
00:18:42,860 --> 00:18:44,200
Olá, Stéphanie. O que você está fazendo aqui?

295
00:18:44,440 --> 00:18:50,820
Oh, eu pensei em, você sabe, largar
entre e diga oi.

296
00:18:51,500 --> 00:18:52,960
Veja se você precisava de alguma coisa.

297
00:18:54,580 --> 00:18:58,000
Possivelmente me joguei aos seus pés e
imploro por favor, por favor, por favor,

298
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
me perdoe.

299
00:19:02,000 --> 00:19:05,940
Deveria, hum... Isso deveria estar fazendo
sentido?

300
00:19:08,220 --> 00:19:11,440
Dick, você se lembra...

301
00:19:12,520 --> 00:19:17,720
Quando você e Joanna foram para lá
conferência de escritores em Nova York, e você

302
00:19:17,720 --> 00:19:18,740
o carro dela?

303
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
Sim.

304
00:19:21,240 --> 00:19:24,320
Bem, você não levou seu carro.

305
00:19:25,540 --> 00:19:29,940
Então eu não levei... meu carro.

306
00:19:32,420 --> 00:19:34,240
Você nunca vai acreditar no que eu fiz.

307
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Multar.

308
00:19:41,040 --> 00:19:42,380
Peguei seu carro emprestado.

309
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Ah.

310
00:19:44,560 --> 00:19:46,660
Então, uh... Então o que aconteceu?

311
00:19:47,900 --> 00:19:49,680
Tenho algumas multas de estacionamento.

312
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Ah.

313
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
Por que, uh... Por que você não pagou a eles?

314
00:19:56,740 --> 00:19:57,880
Eu ia.

315
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
Mas houve uma série de mudanças monetárias
desastres.

316
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Oh.

317
00:20:04,560 --> 00:20:06,940
Tipo... Tipo o quê?

318
00:20:07,690 --> 00:20:09,130
Bem, meu secador de cabelo morreu.

319
00:20:10,190 --> 00:20:13,730
E eu tinha uma conta telefônica atrasada. Você
tem que pagar ou você pode entrar

320
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
grande problema.

321
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
Realmente?

322
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
Sim.

323
00:20:19,890 --> 00:20:25,590
E como se isso não bastasse, Kellum's
teve uma grande liquidação de suéteres.

324
00:20:28,350 --> 00:20:30,610
A liquidação de um suéter não é um desastre.

325
00:20:31,070 --> 00:20:34,330
Teria sido se eu não tivesse conseguido
esse roxo.

326
00:20:38,480 --> 00:20:44,760
Deixe-me ver se entendi. Você pegou emprestado
meu carro, acumulei algumas multas, não paguei

327
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
eles, não se preocupou em me contar.

328
00:20:46,720 --> 00:20:52,260
Deixe-me pegar os envoltórios, então estou de pé
aqui com esse macacão bobo e desaparecido

329
00:20:52,260 --> 00:20:54,820
o jogo de basquete do século.

330
00:20:57,080 --> 00:20:58,100
É basicamente isso.

331
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Estou feliz que você esteja aceitando assim.

332
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
Tive medo que você gritasse.

333
00:21:05,740 --> 00:21:07,400
Estou muito bravo para gritar.

334
00:21:08,300 --> 00:21:09,920
Bem, isso é verdade, realmente.

335
00:21:10,960 --> 00:21:16,720
Eu não acredito nisso. Como você não pôde
me diga? Eu ia te contar, mas

336
00:21:16,720 --> 00:21:19,660
você estava tão bravo. Você tinha esse olhar
seu olho.

337
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Esse é o único.

338
00:21:23,060 --> 00:21:25,400
E quanto mais eu esperei, mais difícil foi
tenho.

339
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Isso não é desculpa.

340
00:21:27,720 --> 00:21:31,020
Bem, seria muito mais fácil para um
pessoa faça a coisa decente se

341
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
é mais divertido, você sabe.

342
00:21:35,870 --> 00:21:38,710
Stephanie, você tem alguma ideia do
problemas que você causou?

343
00:21:39,410 --> 00:21:41,070
Eu dei uma surra em um juiz.

344
00:21:41,450 --> 00:21:43,750
Vou contar tudo a ele
Segunda-feira.

345
00:21:43,990 --> 00:21:48,510
E aqui você ainda pode fazer o jogo.

346
00:21:50,270 --> 00:21:51,270
Não, não posso.

347
00:21:51,550 --> 00:21:56,430
Se o Juiz Drayton descobrir que saí daqui,
ele vai me condenar a 15 anos no

348
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
cadeira elétrica.

349
00:22:03,120 --> 00:22:08,100
Eu acho que se alguém tiver que pintar isso
lugar, deveria ser outra pessoa.

350
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Como quem?

351
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Ok, ok, ok.

352
00:22:17,000 --> 00:22:18,580
Eu vou pintar para você.

353
00:22:19,460 --> 00:22:20,860
Mas não é justo.

354
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
George começou a jogar bola.

355
00:22:27,440 --> 00:22:30,840
Eu perguntaria o que isso significa, mas eu...

356
00:22:31,850 --> 00:22:35,650
Tenho uma dica para perder.

357
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
Pau?

358
00:22:42,130 --> 00:22:43,530
Você me perdoa?

359
00:22:46,430 --> 00:22:47,610
Ok, ok, ok.

360
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Miau.